• Статья

Белые зубы

Белые зубы

• Книга

• Вымысел

В чудесном дебютном романе Зэди Смит, Белые зубы , плавильный котел лондонской культуры гноится и процветает по мере приближения тысячелетия — или, возможно, апокалипсиса. 24-летний Смит изображает мир, созданный расовыми разногласиями через семьи Арчи Джонса и Самада Икбала, старых друзей, чьи узы восходят к последним дням Второй мировой войны.

Тот самый британец Арчи, только что разведенный, женится на Кларе, беженке с Ямайки и сбежавшей из своего детства Свидетеля Иеговы. Их дочь Ири, спотыкаясь, идет к своему наследию на Карибских островах. Между тем, два сына Самада географически разделены: Магида отправляют в Бангладеш, чтобы сохранить бенгальско-мусульманскую честь и религию семьи, в то время как Миллат сходит с ума в столице Англии.

слух Смита остро настроен на игровые возможности языка («Так Райан был красный, как свекла. А Клара была черная, как твой ботинок»); она плавно изображает предсказуемый исход обреченного брака в одном предложении («Никто не сказал Арчи, что в генеалогическом древе Дьяджило скрываются две истеричные тетушки, дядя, который разговаривал с баклажанами, и кузен, который носил одежду задом наперёд») ; и — ловко избегая сентиментальной каши — она запечатлевает острое противостояние между поколениями, разрывающимися между двумя родинами: «Я даю тебе славное имя, как Магид Махфуз Муршед Мубтасим Икбал!» Самад кричит на одного из своих сыновей в момент ярости. — А ты хочешь, чтобы тебя звали Марк Смит!

Напоминая и о Салмане Рушди, и о Джоне Ирвинге, «Зубы» — это комическая, хитрая, растянутая история, искусно скрепленная литературной ловкостью рук Смита.