23 скандальных экранизации книг и фильмов, которые вызвали раздражение у зрителей и авторов

Какой фильм посмотреть?
 
 Литературные адаптации

«Завтрак у Тиффани», «Игра престолов», «Заводной апельсин», «Сияние».



Коллекция Эверетта; ГБО

[Примечание редактора: эта статья была опубликована в мае 2021 года и с тех пор несколько раз обновлялась.]

Мы все слышали это раньше: книга была лучше. По большей части это правда. Лучшие литературные адаптации извлекают из исходного материала что-то новое кинематографическое; в худшем случае они настолько упрямо следуют тексту, что конечный результат кажется нервно излишним или слишком бесстрашным вымогательством денег.

Мы видели это на больших и маленьких экранах. Возьмем печально известный триллер Джо Райта 2020 года Netflix «Женщина в окне»: фильм, в котором было так много взлетов и падений — от непростых тестовых показов, переписывания и повторных съемок до передачи больших денег от ныне несуществующего Fox 2000 к стримеру — у него никогда не было шанса выйти на другой конец как нечто меньшее, чем покалеченное. История о пьяном агорафобном вуайеристе, которого играет Эми Адамс, фильм был адаптирован из и без того неоднозначного романа А.Дж. Финн, автор, чья непростая предыстория легко могла бы стать частью собственного фильма (или даже ограниченного сериала).

В прошлом году автор психосексуальных триллеров Адриан Лайн настолько плохо откашлял адаптацию Патрисии Хайсмит, что, пусть она покоится с миром и не будет жить, чтобы делать заметки, автор может пошатнуться. «Глубокая вода» представляла собой непонятную смесь явно неэтичной полиамории, убийств и улиток во главе с Беном Аффлеком и Аной де Армас на Hulu. Внимательные читатели, разочарованные растрепанной мелодрамой, возможно, захотят вернуться к первоисточнику и выяснить, где все пошло не так.

Многое пошло наперекосяк и на телевизионной стороне адаптации: Джордж Р. Р. Мартин чувствует себя брошенным в дураках финалом «Игры престолов» HBO и поклялся исправить это в своей последующей серии «Песни льда и льда». Огонь». Когда бы они ни пришли. И хотя это еще не сделано, адаптация Hulu «Рассказ служанки» с Элизабет Мосс в главной роли — и все более и более дерьмовое повествование в ней — вдохновила Маргарет Этвуд неоднократно напоминать фанатам, что она не имеет никакого контроля над шоу.

Чтобы проникнуться духом рискованных литературных адаптаций, которые никогда не потерпят неудачу, оглянитесь назад на некоторые из самых спорных переделок книги в фильм, в том числе те, которые осуждаются публикой, а также отвергаются их авторами.



Лучшие статьи

Интересные статьи